1
00:00:01,541 --> 00:00:04,708
Ik incasseer namens
van de Tuskens van de Duinzee.

2
00:00:05,208 --> 00:00:08,083
De Kintan Striders
hebben al beschermingsgeld ingezameld

3
00:00:08,166 --> 00:00:10,916
voor hetzelfde gebied waarop u aanspraak maakt.

4
00:00:31,750 --> 00:00:33,833
Onder het toeziend oog van Meester Bib,

5
00:00:33,916 --> 00:00:36,458
Mos Espa
werd verdeeld onder drie gezinnen.

6
00:00:36,541 --> 00:00:40,875
Hij vertrouwde op de ongemakkelijke allianties
om zijn eerbetoon en titel te behouden.

7
00:00:40,958 --> 00:00:42,625
Met excuses, meneer...

8
00:00:42,708 --> 00:00:44,458
Niemand respecteert jou.

9
00:00:45,541 --> 00:00:47,583
De straten zijn veranderd in chaos.

10
00:00:47,666 --> 00:00:50,125
Er is geen werk, Machtige Daimyo.

11
00:00:50,208 --> 00:00:52,500
Dan ga jij voor mij werken.

12
00:00:52,583 --> 00:00:54,750
Je kunt beter net zo goed vechten als je <i>dankbaar</i> praat

13
00:01:04,500 --> 00:01:06,625
(BRULD)

14
00:01:06,791 --> 00:01:08,333
BOBA FETT: Hier is uw gevangene.

15
00:01:08,416 --> 00:01:13,166
Ik bied hem terug als je afstand doet
alle aanspraken op Jabba's nalatenschap op Tatooine.

16
00:01:13,958 --> 00:01:15,541
(SPREEKT HUTTESES)

17
00:01:18,625 --> 00:01:19,791
BOBA FETT: Laat hem los.

18
00:01:20,708 --> 00:01:22,875
Neem het maar van een ex-premiejager,

19
00:01:22,958 --> 00:01:25,291
werk niet voor schurken.

20
00:01:25,833 --> 00:01:27,041
Het is het niet waard.

21
00:01:55,333 --> 00:01:57,500
(WINDFLUISTEREN)

22
00:02:10,583 --> 00:02:14,375
(ZWAAR ADEMEN)

23
00:02:20,166 --> 00:02:22,375
(BANTHA GRUNT)

24
00:03:08,541 --> 00:03:11,416
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

25
00:03:35,083 --> 00:03:37,083
(BANTHA BLOEIEND)

26
00:03:38,125 --> 00:03:39,416
Niet vandaag, oude meid.

27
00:03:40,708 --> 00:03:42,583
Nog steeds te veel bewakers.

28
00:03:44,458 --> 00:03:45,958
Laten we iets gaan eten.

29
00:04:15,750 --> 00:04:16,750
Alsjeblieft.

30
00:04:22,458 --> 00:04:23,458
Genieten.

31
00:04:24,458 --> 00:04:25,500
(BELCHES)

32
00:04:31,083 --> 00:04:33,333
(VERRE EXPLOSIE)

33
00:04:33,791 --> 00:04:37,000
(BANTHA BLOEIEND)

34
00:04:40,750 --> 00:04:43,041
(VERRE EXPLOSIE)

35
00:06:11,708 --> 00:06:13,375
(Onduidelijk gemompel)

36
00:06:23,291 --> 00:06:25,291
-(BANTHA BLOEIEND)
-(MAN Zwijgt)

37
00:06:25,958 --> 00:06:27,291
(BOBA FETT GRUNT)

38
00:06:29,208 --> 00:06:31,208
(PIEPEND)

39
00:06:50,208 --> 00:06:52,083
(DEUR GEsis)

40
00:06:55,458 --> 00:06:57,791
(ELEKTRONISCHE BIEP)

41
00:07:03,583 --> 00:07:05,708
(ELEKTRICITEIT KRAKSEL)

42
00:07:12,291 --> 00:07:14,500
(APPARAAT BIEPT)

43
00:07:24,666 --> 00:07:26,458
Ben je niet een beetje oud om hier te zijn?

44
00:07:26,583 --> 00:07:28,583
Ze heeft aanpassing nodig.

45
00:07:30,750 --> 00:07:33,083
Geen inloop. Alleen afspraak.

46
00:07:38,125 --> 00:07:40,500
Deze vrouw staat op het punt te sterven.

47
00:07:40,583 --> 00:07:42,250
(MUNTEN KLINKEN)

48
00:07:44,625 --> 00:07:46,000
Daar had je mee moeten beginnen.

49
00:07:49,166 --> 00:07:50,625
(MACHINE ZOEMT)

50
00:07:52,000 --> 00:07:53,666
(ZITTEND)

51
00:08:05,666 --> 00:08:07,583
(GEREEDSCHAP zoemend)

52
00:08:10,000 --> 00:08:11,708
(ZAGEN)

53
00:08:26,000 --> 00:08:27,458
(KLIKKEN)

54
00:08:31,875 --> 00:08:33,250
(MACHINE BIEPT)

55
00:08:33,500 --> 00:08:35,000
(GEREEDSCHAP GEZOND)

56
00:08:35,833 --> 00:08:38,375
-(GEREEDSCHAP zoemend)
-(HYDRAULISCH SISTEND)

57
00:08:42,416 --> 00:08:44,000
(MACHINE AANZETTEN)

58
00:08:49,291 --> 00:08:50,291
MODIFIER: Het is klaar.

59
00:08:56,958 --> 00:08:58,958
(PIEPEND)

60
00:09:00,541 --> 00:09:01,875
Ga je haar niet sluiten?

61
00:09:03,166 --> 00:09:05,083
En al die mooie machines bedekken?

62
00:09:16,041 --> 00:09:17,208
(GRUNTS)

63
00:09:18,000 --> 00:09:19,208
(HOEST)

64
00:09:21,500 --> 00:09:23,500
-(BANTHA BLOEIEND)
-(FENNEC SHAND kreunt zwak)

65
00:09:33,541 --> 00:09:34,541
BOBA FETT: Drinken.

66
00:09:38,000 --> 00:09:39,583
(FENNEC SHAND GRUNT)

67
00:09:43,166 --> 00:09:44,166
Wat is er gebeurd?

68
00:09:45,958 --> 00:09:47,833
Je stierf aan een buikschot.

69
00:09:48,833 --> 00:09:50,541
Ik heb je leven gered.

70
00:09:58,125 --> 00:10:00,541
(hijgt en gromt)

71
00:10:03,708 --> 00:10:04,875
Wat heb je met mij gedaan?

72
00:10:05,458 --> 00:10:08,916
Ik heb je naar een mod-salon gebracht
aan de rand van Mos Eisley.

73
00:10:10,375 --> 00:10:13,333
Het was het beste wat ik kon doen
onder de omstandigheden.

74
00:10:14,625 --> 00:10:16,000
(HOEST)

75
00:10:16,958 --> 00:10:18,375
(GROENEN)

76
00:10:18,458 --> 00:10:19,625
Neem de zwarte meloen.

77
00:10:21,666 --> 00:10:23,333
Het zal je helpen herstellen.

78
00:10:32,166 --> 00:10:33,625
(huilt van pijn)

79
00:10:33,708 --> 00:10:35,208
BOBA FETT: Het is even wennen.

80
00:10:36,250 --> 00:10:37,875
Na verloop van tijd begin je ernaar te verlangen.

81
00:10:39,208 --> 00:10:40,750
(GULPEN)

82
00:10:43,125 --> 00:10:47,708
Jij bent meestermoordenaar Fennec Shand
van de Middenrand.

83
00:10:51,875 --> 00:10:54,083
Ik neem aan dat ik levend meer waard ben, hè?

84
00:10:55,541 --> 00:10:56,541
Jij bent.

85
00:10:58,166 --> 00:10:59,708
Ik betaal het dubbele van mijn premie.

86
00:11:01,583 --> 00:11:02,875
Ik wil geen geld.

87
00:11:11,000 --> 00:11:12,041
Wie ben je?

88
00:11:13,291 --> 00:11:14,666
Ik ben Boba Fett.

89
00:11:19,291 --> 00:11:20,333
Boba is dood.

90
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
ik was...

91
00:11:24,458 --> 00:11:27,250
voor dood achtergelaten op het zand van Tatooine.

92
00:11:28,916 --> 00:11:29,916
Zoals jij.

93
00:11:33,000 --> 00:11:35,166
Ik werd gered door de Zandmensen.

94
00:11:37,541 --> 00:11:40,125
Ze hebben mij opgenomen,
behandelde mij als een van hen.

95
00:11:43,000 --> 00:11:44,416
Ik probeerde ze te helpen.

96
00:11:46,833 --> 00:11:50,458
In plaats daarvan liet ik ze afslachten
van Nikto speedbikers.

97
00:11:51,916 --> 00:11:54,541
Speedbikers versloegen Tuskens?

98
00:11:56,250 --> 00:11:57,875
Dat is zeer onwaarschijnlijk.

99
00:12:00,125 --> 00:12:01,541
Ik wil dat je mij helpt.

100
00:12:03,041 --> 00:12:05,625
Help me mijn Firespray-wapenschip terug te vinden.

101
00:12:06,791 --> 00:12:08,208
(ZUCHT)

102
00:12:12,500 --> 00:12:13,541
Waar is het?

103
00:12:13,625 --> 00:12:15,416
Het paleis van Jabba the Hutt.

104
00:12:17,875 --> 00:12:20,958
Bib Fortuna nam zijn territorium over.

105
00:12:21,041 --> 00:12:23,000
En nu regeert hij vanuit dat paleis.

106
00:12:24,333 --> 00:12:28,166
Als het schip van jou is,
waarom vraag je het niet gewoon terug?

107
00:12:30,958 --> 00:12:33,166
Omdat ik het antwoord misschien niet leuk vind.

108
00:12:35,416 --> 00:12:37,916
Zonder mijn pantser ben ik minder overtuigend.

109
00:12:39,500 --> 00:12:40,791
Als ik je help...

110
00:12:43,208 --> 00:12:45,166
mijn schuld is betaald.

111
00:12:48,333 --> 00:12:49,833
Als dat is wat je wenst.

112
00:12:52,791 --> 00:12:54,958
(BANTHA BLOEIEND)

113
00:13:03,625 --> 00:13:05,583
(BANTHA BLOEIEND)

114
00:13:23,125 --> 00:13:24,666
FENNEC SHAND: Je schip is daar, in orde.

115
00:13:25,875 --> 00:13:27,541
Enig idee hoeveel bewakers?

116
00:13:28,208 --> 00:13:29,541
Ik weet het niet.

117
00:13:30,166 --> 00:13:32,375
De poort gaat open, sommigen komen naar buiten, sommigen gaan naar binnen.

118
00:13:33,666 --> 00:13:34,875
Laten we het eens nader bekijken.

119
00:13:38,541 --> 00:13:40,125
(APPARAAT TRILLEN)

120
00:13:51,833 --> 00:13:53,500
(APPARAAT BIEPT)

121
00:14:36,541 --> 00:14:38,583
(Bewakers spreken buitenaardse taal)

122
00:14:48,791 --> 00:14:49,875
(BANTHA BLOEIEND)

123
00:14:51,125 --> 00:14:52,125
BOBA FETT: Het is tijd.

124
00:14:53,083 --> 00:14:55,333
Het is tijd om afscheid te nemen, mijn vriend.

125
00:14:55,958 --> 00:14:57,375
Je hebt mij goed gediend.

126
00:14:57,958 --> 00:14:59,583
-(BANTHA SLUIPT)
-(GROENEN)

127
00:14:59,666 --> 00:15:01,000
Ja, ik weet het.

128
00:15:01,083 --> 00:15:04,250
(ADEMT DIEP IN)
Ik weet dat ik jou ook ga missen, oude meid.

129
00:15:04,333 --> 00:15:06,625
-(BANTHA BLOEIEND)
-Ga nu.

130
00:15:07,125 --> 00:15:10,000
Vind andere bantha's. Maak babybantha's.

131
00:15:11,291 --> 00:15:12,291
Gaan!

132
00:15:18,041 --> 00:15:21,083
(GRUNTS) Je bent vrij om door de Duinzee te dwalen.

133
00:15:24,958 --> 00:15:28,250
Moet je niet wachten tot we er zijn
uw schip terug voordat u dat doet?

134
00:15:29,750 --> 00:15:30,750
Waarom?

135
00:15:32,416 --> 00:15:34,250
Of ik snap het, of ik sterf.

136
00:15:35,916 --> 00:15:37,625
Binnenkort ben jij ook vrij.

137
00:15:43,250 --> 00:15:44,375
Wat is het volgende voor jou?

138
00:15:45,291 --> 00:15:46,833
Ik ga mijn pantser vinden.

139
00:15:48,708 --> 00:15:51,708
Dan ga ik dat opgeblazen varken vermoorden
die mij bedrogen heeft.

140
00:15:53,083 --> 00:15:54,416
Neem zijn troon.

141
00:15:55,583 --> 00:15:56,875
Wil jij een Gotra leiden?

142
00:15:57,958 --> 00:15:59,125
Waarom niet?

143
00:16:00,250 --> 00:16:01,250
Je bent een jager.

144
00:16:02,708 --> 00:16:06,333
Ik ben het beu om voor idioten te werken
wie gaat mij vermoorden.

145
00:16:08,250 --> 00:16:09,583
De Tuskens hebben mij opgenomen.

146
00:16:10,958 --> 00:16:12,541
Maakte mij onderdeel van hun stam.

147
00:16:18,625 --> 00:16:21,250
Ik was klaar om de jacht achter me te laten.

148
00:16:23,500 --> 00:16:27,000
Mensen zoals wij kunnen niet beslissen
als we klaar zijn.

149
00:16:28,625 --> 00:16:29,708
Ah.

150
00:16:35,916 --> 00:16:37,125
(APPARAAT TRILLEN)

151
00:16:40,875 --> 00:16:42,375
(PIEPJES)

152
00:16:47,708 --> 00:16:49,250
Daar is ze.

153
00:16:50,708 --> 00:16:52,666
(APPARAAT BIEPT)

154
00:17:06,208 --> 00:17:07,791
Er zijn te veel bewakers.

155
00:17:09,250 --> 00:17:12,791
Dan timen we hun patrouille en gaan we rustig naar binnen.

156
00:17:13,916 --> 00:17:15,916
(GAMORREANEN GRUNTEN)

157
00:17:22,833 --> 00:17:23,833
FENNEC SHAND: En...

158
00:17:27,791 --> 00:17:30,333
-(INSECTEN ZOMEREN)
-(RATS KIEZEN)

159
00:17:40,208 --> 00:17:42,291
(SIZEN)

160
00:17:45,500 --> 00:17:47,458
(METALEN KLANKEN)

161
00:17:53,333 --> 00:17:54,625
(GROENEN)

162
00:18:03,041 --> 00:18:05,250
(Bewakers spreken buitenaardse taal)

163
00:18:14,083 --> 00:18:15,833
(schepsel piept)

164
00:18:29,041 --> 00:18:30,583
CHEF DROID: Wat was dat?

165
00:18:31,291 --> 00:18:33,500
SOUS-CHEF DROID: Ik weet het niet. Meer ratten?

166
00:18:34,166 --> 00:18:35,250
CHEF DROID: Ga het zoeken.

167
00:18:36,375 --> 00:18:38,416
Ik zal contact opnemen met de rattenvanger.

168
00:18:46,333 --> 00:18:48,375
SOUS-CHEF DROID:
Ik denk niet dat het een rat was.

169
00:18:48,458 --> 00:18:49,500
Veilig bellen...

170
00:18:52,875 --> 00:18:54,250
(MESSEN ZWISSEN)

171
00:19:00,625 --> 00:19:02,333
(MESSEN ZONDEN)

172
00:19:07,708 --> 00:19:09,208
(PIEPJES)

173
00:19:11,750 --> 00:19:13,291
(PIEP STOPT)

174
00:19:17,791 --> 00:19:19,750
Niemand sloeg alarm.

175
00:19:19,833 --> 00:19:21,166
Laten we naar de hangar gaan.

176
00:19:21,250 --> 00:19:22,625
We glippen langs de bewakers.

177
00:19:22,791 --> 00:19:24,750
(VOETSTAPPEN NADEREN)

178
00:19:30,166 --> 00:19:32,833
(LEP DROID GRUNT)

179
00:19:37,750 --> 00:19:38,958
O.

180
00:19:44,041 --> 00:19:45,666
Hè? (hijg)

181
00:19:45,750 --> 00:19:47,791
-(GRUNT)
-Ik zal op de deur letten.

182
00:19:51,458 --> 00:19:53,625
(jankend)

183
00:19:55,208 --> 00:19:57,625
(POTTEN KLATTEREN)

184
00:20:07,083 --> 00:20:08,125
Waar ben je heen gegaan?

185
00:20:08,208 --> 00:20:09,833
(Hijgen)

186
00:20:11,291 --> 00:20:13,291
-(GRUNT)
-(LEP DROID GRIPPEN)

187
00:20:14,875 --> 00:20:17,000
-Uh-oh.
-(GRUNT)

188
00:20:17,916 --> 00:20:18,916
Ik heb je.

189
00:20:19,333 --> 00:20:21,458
-(WHIMPEND)
-Weet je wie ik ben?

190
00:20:21,666 --> 00:20:23,541
(SNIJDEN)

191
00:20:24,541 --> 00:20:25,791
Ik ben Boba Fett.

192
00:20:25,875 --> 00:20:29,958
(Snikkend, sluit af)

193
00:20:33,958 --> 00:20:34,958
Snel, klein dingetje.

194
00:20:35,041 --> 00:20:36,375
(KLANK)

195
00:20:38,166 --> 00:20:39,291
Kunnen we nu gaan?

196
00:20:40,041 --> 00:20:41,041
Laten we gaan.

197
00:20:43,750 --> 00:20:46,291
(POWER DROID SPREEKT BUITENLANDSE TAAL)

198
00:21:08,291 --> 00:21:10,000
(GROMMEND IN AFSTAND)

199
00:21:12,500 --> 00:21:14,583
(GAMORREANEN GRUNTEN)

200
00:21:26,083 --> 00:21:28,333
(ALLEEN GRUNT)

201
00:21:38,291 --> 00:21:39,291
Goed werk.

202
00:21:39,375 --> 00:21:40,458
Zelf niet slecht.

203
00:21:40,541 --> 00:21:42,125
(ALARM KLINKT)

204
00:21:42,333 --> 00:21:43,375
Laten we gaan.

205
00:21:43,458 --> 00:21:45,166
(WACHT SCHREEUWT IN VREEMDE TAAL)

206
00:21:59,083 --> 00:22:00,750
-(BEWAAR 1 SCHREEUWT)
-WACHT 2: Sleemo!

207
00:22:01,375 --> 00:22:02,583
FENNEC SHAND: Ga maar.

208
00:22:02,666 --> 00:22:03,916
Ik zal ze afhandelen.

209
00:22:06,166 --> 00:22:07,916
Zorg ervoor dat dat ding nog steeds kan vliegen.

210
00:22:16,000 --> 00:22:19,125
(WACHTEN SCHREEUWEN IN VREEMDE TAAL)

211
00:22:19,208 --> 00:22:21,791
(Hijgen, grommen)

212
00:22:28,500 --> 00:22:30,750
(SYSTEEM INSCHAKELEN)

213
00:22:33,750 --> 00:22:35,583
(WACHTEN SCHREEUWEN IN VREEMDE TAAL)

214
00:22:40,916 --> 00:22:42,083
(WACHTEN SCHREEUWEN)

215
00:22:51,625 --> 00:22:52,833
(WACHT SCHREEUWT)

216
00:23:00,250 --> 00:23:02,875
(WACHTEN SCHREEUWEN IN VREEMDE TAAL)

217
00:23:04,583 --> 00:23:06,666
(BEIDE GROND)

218
00:23:06,750 --> 00:23:08,250
(WACHTEN SCHREEUWEN)

219
00:23:11,166 --> 00:23:12,208
Laten we hier weggaan.

220
00:23:24,166 --> 00:23:26,125
-(ALARM BIEPT)
-Verdomme.

221
00:23:31,041 --> 00:23:32,500
Wat ben je verdomme aan het doen?

222
00:23:32,583 --> 00:23:35,208
We moeten de poort open krijgen
maar ik zie niets!

223
00:23:35,291 --> 00:23:36,666
Ik ben een beetje druk hier!

224
00:23:36,750 --> 00:23:39,083
(FENNEC SHAND GRUNT)

225
00:23:40,750 --> 00:23:42,666
(PIEPJE GAAT DOOR)

226
00:23:43,000 --> 00:23:45,708
(GErommel)

227
00:23:54,166 --> 00:23:55,583
(GRUNTS)

228
00:24:00,500 --> 00:24:02,625
(Hijgen)

229
00:24:03,000 --> 00:24:04,541
De wapens zijn geblokkeerd. Ik krijg geen kans.

230
00:24:10,916 --> 00:24:12,333
Ik heb het. Sluit de oprit.

231
00:24:13,500 --> 00:24:15,541
Ik hoop dat je weet wat je doet.

232
00:24:18,541 --> 00:24:20,000
(WACHT SCHREEUWEN)

233
00:24:25,833 --> 00:24:28,833
(METALEN KRAKEN, PONDEN)

234
00:24:37,625 --> 00:24:39,625
(MOTOR BRUL)

235
00:24:54,375 --> 00:24:56,750
De volgende keer houden we ons aan het plan.

236
00:24:57,833 --> 00:24:58,833
Volgende keer?

237
00:24:59,958 --> 00:25:01,125
(PIEPJES)

238
00:25:01,208 --> 00:25:03,166
Hoe gaat het met het schip?

239
00:25:03,750 --> 00:25:04,750
Ze is in goede vorm.

240
00:25:06,166 --> 00:25:07,500
Alleen een beetje roestig.

241
00:25:09,416 --> 00:25:11,208
Er zijn goede monteurs in Mos Eisley.

242
00:25:12,333 --> 00:25:14,250
Het onderhoud doe ik zelf.

243
00:25:15,875 --> 00:25:18,333
Er is een voordeel
tegen mensen die denken dat je dood bent.

244
00:25:20,625 --> 00:25:22,083
Nu is uw schuld betaald.

245
00:25:23,291 --> 00:25:24,958
Waar zou jij graag afgezet willen worden?

246
00:25:26,458 --> 00:25:27,458
Waar ga je heen?

247
00:25:28,833 --> 00:25:30,791
Ik heb een paar rekeningen te vereffenen.

248
00:25:37,833 --> 00:25:38,916
Ik ga voor de rit.

249
00:26:10,708 --> 00:26:11,708
Hè?

250
00:26:15,208 --> 00:26:17,541
(NIKTO FIETSERS SCHREEUWEN EN kreunen)

251
00:26:27,125 --> 00:26:28,750
(SCHREEUWEN)

252
00:27:05,708 --> 00:27:06,708
Wacht even.

253
00:27:07,500 --> 00:27:08,833
(HENDEL KLIKKEN)

254
00:27:20,541 --> 00:27:21,750
De Sarlacc-put.

255
00:27:22,291 --> 00:27:24,666
Daar zat ik vast
al die jaren geleden.

256
00:27:25,333 --> 00:27:27,291
Daar zal ik mijn pantser vinden.

257
00:27:27,833 --> 00:27:28,833
Daarbinnen?

258
00:27:30,000 --> 00:27:31,208
Het is opgelost.

259
00:27:32,375 --> 00:27:33,708
Niet beskar.

260
00:27:52,541 --> 00:27:54,083
(KNOPKLIKKEN)

261
00:27:54,166 --> 00:27:55,583
(SCANNER PINGING)

262
00:27:57,500 --> 00:28:00,083
Verdomme. Ik kan niets zien.

263
00:28:01,875 --> 00:28:02,916
Wees voorzichtig.

264
00:28:19,416 --> 00:28:21,541
(ZUCHT)

265
00:28:35,833 --> 00:28:37,833
-(BRUL)
-(hijg)

266
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
(VUURSPRAY KREEKT)

267
00:28:43,583 --> 00:28:44,833
(SARLACC KRIJGT)

268
00:28:46,166 --> 00:28:47,208
Schiet erop!

269
00:28:51,125 --> 00:28:52,166
Kom op.

270
00:28:52,250 --> 00:28:54,250
(BEIDE PERSEN)

271
00:28:56,291 --> 00:28:57,916
(BEIDE PERSEN)

272
00:28:59,708 --> 00:29:01,583
-(SARLACC brult)
-(GRUNT)

273
00:29:01,666 --> 00:29:03,666
(ALARM BIEPT)

274
00:29:37,333 --> 00:29:39,833
-(SNARLEN)
-Vuur in het gat.

275
00:29:42,458 --> 00:29:44,375
(LUIDE EXPLOSIE)

276
00:30:04,541 --> 00:30:05,666
(Hijgen)

277
00:30:05,750 --> 00:30:08,666
(ZWAAR ADEMEN)

278
00:30:12,458 --> 00:30:14,416
Raak de volgende keer mijn knoppen niet aan.

279
00:30:17,916 --> 00:30:20,666
(BOBA FETT GRUNT)

280
00:30:26,625 --> 00:30:27,625
Niets.

281
00:30:27,750 --> 00:30:29,291
Allemaal rommel.

282
00:30:29,458 --> 00:30:31,416
(BEIDE Hijgend)

283
00:30:31,500 --> 00:30:34,083
Je brandt. Het is daar niet veilig.

284
00:30:34,166 --> 00:30:35,166
Ja.

285
00:30:38,708 --> 00:30:39,958
Mijn pantser ligt daar niet.

286
00:30:40,833 --> 00:30:42,291
Het diende zijn doel.

287
00:30:43,083 --> 00:30:44,541
Het heeft je van het zuur gered.

288
00:30:47,083 --> 00:30:49,208
Wat je moet vinden is een Bacta-tank.

289
00:30:53,375 --> 00:30:55,458
(ZWAAR ADEMEN)

290
00:30:58,083 --> 00:30:59,333
Schurrier?

291
00:30:59,458 --> 00:31:00,666
Bedankt.

292
00:31:19,208 --> 00:31:21,583
Ben je serieus
over het vormen van een eigen huis?

293
00:31:22,166 --> 00:31:25,708
Hoe vaak ben je aangenomen?
een taak uitvoeren die vermijdbaar was?

294
00:31:26,666 --> 00:31:28,583
Als ze maar de tijd namen om na te denken.

295
00:31:30,291 --> 00:31:32,166
Hoeveel geld had er kunnen worden verdiend?

296
00:31:32,916 --> 00:31:35,041
Hoeveel levens hadden er gered kunnen worden?

297
00:31:35,791 --> 00:31:37,625
Dan zaten jij en ik zonder werk.

298
00:31:38,916 --> 00:31:42,416
Ik ben het beu dat ons soort sterft
vanwege de idiotie van anderen.

299
00:31:45,208 --> 00:31:46,541
Wij zijn slimmer dan zij.

300
00:31:48,125 --> 00:31:49,791
Het wordt tijd dat we onze kans wagen.

301
00:31:51,083 --> 00:31:52,166
Wij?

302
00:31:52,291 --> 00:31:53,333
Ja.

303
00:31:55,166 --> 00:31:59,625
Als ik een huis ga beginnen,
Ik heb hersenen en spieren nodig.

304
00:32:02,125 --> 00:32:03,125
Je hebt beide.

305
00:32:04,583 --> 00:32:05,583
Het is verleidelijk.

306
00:32:07,125 --> 00:32:08,708
Maar ik ben een onafhankelijke contractant.

307
00:32:09,750 --> 00:32:13,000
Ik zal klusjes voor je doen.
Maar ik waardeer mijn vrijheid.

308
00:32:13,083 --> 00:32:16,583
Ik kan je iets aanbieden
geen enkele klant heeft dat ooit gedaan.

309
00:32:18,166 --> 00:32:19,166
Wat is dat?

310
00:32:19,791 --> 00:32:20,791
Loyaliteit.

311
00:32:23,458 --> 00:32:25,625
Ik zal u vertellen over het succes

312
00:32:26,583 --> 00:32:29,083
en beloof mijn leven om het jouwe te beschermen.

313
00:32:33,500 --> 00:32:35,750
Het leven met de Tuskens heeft je zacht gemaakt.

314
00:32:39,750 --> 00:32:40,750
Nee.

315
00:32:42,166 --> 00:32:43,583
Het heeft mij sterk gemaakt.

316
00:32:48,041 --> 00:32:50,375
Zonder stam kom je maar zo ver.

317
00:32:55,208 --> 00:32:56,458
BIB FORTUNA: Boba!

318
00:32:56,541 --> 00:32:57,583
(GRUNTS)

319
00:33:20,416 --> 00:33:23,250
(ZWAAR ADEMEN)

320
00:33:23,541 --> 00:33:25,375
(MACHINE BIEPT)

321
00:33:31,666 --> 00:33:35,125
(TANKDEUR ZOMERT)

322
00:33:36,666 --> 00:33:38,291
AANKLEDING DROID:
Gefeliciteerd, meester Fett.

323
00:33:39,958 --> 00:33:41,708
Je bent volledig genezen.

324
00:33:44,125 --> 00:33:46,208
Hoe zit het met de littekens aan de binnenkant?

325
00:33:48,500 --> 00:33:49,541
Die duren langer.

326
00:33:51,708 --> 00:33:53,583
Iets van de Majordomo van de burgemeester?

327
00:33:54,375 --> 00:33:55,458
Werkt hij mee?

328
00:33:55,541 --> 00:33:57,000
Oh, hij zingt als een Yuzzum.

329
00:33:57,625 --> 00:33:59,625
Maar nog steeds geen teken van de burgemeester.

330
00:34:00,333 --> 00:34:02,458
-Mijn pantser, snel.
-Ontspannen.

331
00:34:02,541 --> 00:34:05,041
De Mods kammen de straten uit
van Mos Espa.

332
00:34:05,125 --> 00:34:06,916
Als hij hier is, zullen ze hem vinden.

333
00:34:07,458 --> 00:34:09,166
Ik zou nog steeds mijn gezicht moeten laten zien in de stad.

334
00:34:09,250 --> 00:34:10,958
Weet je zeker dat dat een goed idee is?

335
00:34:11,833 --> 00:34:13,458
Er kan elke dag oorlog uitbreken.

336
00:34:14,000 --> 00:34:16,416
Macht heeft een hekel aan een vacuüm.

337
00:34:21,250 --> 00:34:25,583
-(ONDUIDELIJK GEBRAAK)
-(UPBEAT MUZIEK SPELEN)

338
00:34:25,791 --> 00:34:28,291
(ELEKTRONISCHE BIEP)

339
00:34:29,708 --> 00:34:32,791
(Buitenaardse wezens juichen en babbelen)

340
00:34:40,791 --> 00:34:42,583
(KRRSANTAN gromt)

341
00:34:50,500 --> 00:34:52,458
(JAUWEN)

342
00:34:59,625 --> 00:35:01,666
(GROWELEN)

343
00:35:06,750 --> 00:35:08,000
(ELEKTRISCH ZOEM)

344
00:35:10,541 --> 00:35:13,041
-(BELLEN, GELUIDEN)
-(ALLEEN JUICHT)

345
00:35:14,958 --> 00:35:16,541
(GROWLEN)

346
00:35:23,000 --> 00:35:25,083
(hijgt, schreeuwt)

347
00:35:25,833 --> 00:35:27,375
(SCHREEUW)

348
00:35:29,250 --> 00:35:30,958
-(GROWLEN)
-(JELP)

349
00:35:38,125 --> 00:35:40,708
-(hijg)
-(BRUL)

350
00:35:43,208 --> 00:35:44,833
(GRONDEND)

351
00:35:55,416 --> 00:35:57,250
-(BRUL)
-(MENIGTE HAKT)

352
00:35:57,333 --> 00:35:59,500
Ik denk dat je je punt hebt gemaakt.

353
00:36:00,666 --> 00:36:02,833
-(GROWLEN)
-(CHUCKELS)

354
00:36:04,958 --> 00:36:07,750
Ik herinner me je jaren in de Pit.

355
00:36:09,125 --> 00:36:14,458
Een indrukwekkender vertoning heb ik nog nooit gezien
van krijgskunsten, en jij was een legende.

356
00:36:15,583 --> 00:36:20,000
En de naam Krsantan
trok duizenden mensenmassa's.

357
00:36:20,083 --> 00:36:24,208
Je knokkelstofzuigers
zijn meer gevreesd dan blasters.

358
00:36:24,291 --> 00:36:26,625
Je hebt elke uitdaging aangegaan.

359
00:36:26,708 --> 00:36:28,750
Je hebt elke trofee gewonnen.

360
00:36:29,958 --> 00:36:33,833
Is het niet beneden uw niveau om in stukken te hakken?
deze ongelukkige Trandoshan?

361
00:36:33,958 --> 00:36:35,750
(WHIMPERS)

362
00:36:36,958 --> 00:36:39,541
Duizenden juichten ooit zo’n vertoning toe.

363
00:36:40,625 --> 00:36:42,416
Maar die dagen zijn voorbij.

364
00:36:42,500 --> 00:36:43,708
(GROWLEN)

365
00:36:43,791 --> 00:36:47,208
Op deze meer beschaafde plek
in deze meer beschaafde tijden,

366
00:36:47,291 --> 00:36:51,125
wat ooit gevierd werd
in de bloeddorst van de arena

367
00:36:51,750 --> 00:36:55,541
wordt nu gezien als horror en wreedheid.

368
00:36:58,333 --> 00:37:00,750
(ZUCHT) Daar, daar. Is dat niet beter?

369
00:37:00,833 --> 00:37:02,666
En je hebt niets meer te bewijzen.

370
00:37:03,166 --> 00:37:05,291
Je bent een kampioen.

371
00:37:05,958 --> 00:37:07,750
Jij staat boven zulke kleinzieligheid.

372
00:37:08,291 --> 00:37:11,666
Nu ben je naar boven gelopen
nogal een bartabblad, Santo.

373
00:37:11,750 --> 00:37:13,333
Dus, wat zeg je ervan dat je deze klant vrijlaat?

374
00:37:13,416 --> 00:37:17,625
en laat deze fijne mensen
teruggaan naar hun plezier en in ruil daarvoor,

375
00:37:19,416 --> 00:37:21,416
Ik zal uw schuld uit de boeken wissen?

376
00:37:21,500 --> 00:37:24,041
-(GROMMEL ZACHT)
-(STIKKING)

377
00:37:26,250 --> 00:37:27,666
(Onduidelijk gemompel)

378
00:37:31,583 --> 00:37:34,416
-(BRUL)
-(SCHREEUW)

379
00:37:36,333 --> 00:37:38,791
-(MENIGTE HIJKT)
-(DROID kreunt)

380
00:37:38,875 --> 00:37:40,291
(ZUCHT)

381
00:37:49,083 --> 00:37:50,666
(GROWLEN)

382
00:37:57,166 --> 00:37:58,208
Het was het proberen waard.

383
00:38:01,666 --> 00:38:02,666
Hit it, Max.

384
00:38:12,250 --> 00:38:13,250
Hé, maat.

385
00:38:18,291 --> 00:38:20,083
Het lijkt erop dat je wel een baan kunt gebruiken.

386
00:38:20,250 --> 00:38:22,250
(GROMMEL ZACHT)

387
00:38:33,583 --> 00:38:36,625
FENNEC SHAND: Jabba de Hutt
zat ooit op die troon.

388
00:38:37,875 --> 00:38:40,750
Zijn regering eindigde in een vuurbal
aan de Duinzee

389
00:38:40,833 --> 00:38:44,333
en toen nam Bib Fortuna zijn plaats in.

390
00:38:46,500 --> 00:38:48,458
Jullie waren ooit allemaal kapiteins onder de Hutt.

391
00:38:49,208 --> 00:38:53,541
Maar je verliet snel de familie
toen Fortuna beweerde de erfgenaam te zijn.

392
00:38:54,875 --> 00:38:57,666
Hij was een verschrikkelijke leider
zonder recht op de troon.

393
00:38:59,375 --> 00:39:01,875
Oh, jullie probeerden allemaal hun plaats in te nemen,

394
00:39:02,708 --> 00:39:05,708
maar werden gedwarsboomd door zijn bedrog
en verraad.

395
00:39:07,416 --> 00:39:11,125
Het kostte deze man, Boba Fett,
om hem te verwijderen.

396
00:39:12,250 --> 00:39:15,708
Jullie hebben allemaal rijkdom en rijkdom verworven
onder Jabba de Hutt.

397
00:39:16,833 --> 00:39:20,666
Dat kan weer, als je naar Boba Fett luistert.

398
00:39:30,333 --> 00:39:32,208
Ik mag op die troon zitten.

399
00:39:33,875 --> 00:39:37,125
Maar ik heb geen ontwerpen
op een van je territoria.

400
00:39:37,916 --> 00:39:41,625
Ik vraag geen eerbetoon of kwartje,
en ik verwacht ook niets te geven.

401
00:39:42,583 --> 00:39:45,708
Ik ben hier om een voorstel te doen
dat is wederzijds voordelig.

402
00:39:47,083 --> 00:39:48,875
Zoals ik zeker weet dat jullie allemaal weten,

403
00:39:49,791 --> 00:39:52,666
het Pyke-syndicaat
zijn troepen aan het verzamelen in Mos Espa.

404
00:39:53,916 --> 00:39:58,416
Ze hebben onze planeet langzaam geabsorbeerd
als onderdeel van hun specerijenhandel.

405
00:39:59,583 --> 00:40:01,125
Ze hebben de burgemeester omgekocht

406
00:40:02,125 --> 00:40:05,041
en ontnemen Tatooine zijn rijkdom.

407
00:40:05,875 --> 00:40:11,083
We maken veel credits
uit de verkoop van specerijen in onze gebieden.

408
00:40:11,875 --> 00:40:14,333
En waarom verdien jij het om de Daimyo te zijn?

409
00:40:16,000 --> 00:40:20,375
Wat verhindert ons allemaal om jou te vermoorden
en nemen wat we willen?

410
00:40:23,125 --> 00:40:24,375
-(LUID GEBRUL)
-(ALLE GASP)

411
00:40:28,750 --> 00:40:30,250
(BRUL)

412
00:40:31,750 --> 00:40:33,000
Makkelijk, jongen.

413
00:40:34,875 --> 00:40:35,875
Eenvoudig.

414
00:40:37,208 --> 00:40:38,958
(schepsel gromt)

415
00:40:40,333 --> 00:40:41,708
Denk dat hij een beetje honger heeft.

416
00:40:43,166 --> 00:40:44,875
Alsjeblieft. Zitten.

417
00:40:55,666 --> 00:41:00,083
Waarom spreken van conflict?
wanneer samenwerking ons allemaal rijk kan maken?

418
00:41:00,875 --> 00:41:02,583
(SPREEKT AQUALISH)

419
00:41:03,000 --> 00:41:07,208
vraagt Meester Garfalaquox
wat het is dat u voorstelt.

420
00:41:07,291 --> 00:41:10,250
Ik stel voor
dat alle families van Mos Espa

421
00:41:11,333 --> 00:41:15,500
sluit je aan bij een defensieve alliantie
totdat het Pyke-syndicaat is overwonnen.

422
00:41:16,041 --> 00:41:19,250
Ze hebben alleen jouw territorium uitgedaagd.

423
00:41:19,333 --> 00:41:22,125
Waarom zouden we het bloed van onze gelederen vergieten?

424
00:41:22,208 --> 00:41:26,750
voor een vete tussen jullie
en de Piekjes?

425
00:41:27,583 --> 00:41:28,875
Ja.

426
00:41:30,583 --> 00:41:33,208
Dan zal ik deze strijd alleen voeren.

427
00:41:35,250 --> 00:41:38,583
Ik zal deze indringers verslaan
die onze planeet bedreigen.

428
00:41:40,333 --> 00:41:42,625
Ik zal de straten weer veilig maken.

429
00:41:43,666 --> 00:41:45,958
Zodat iedereen in deze kamer kan gedijen.

430
00:41:47,750 --> 00:41:51,583
Alles wat ik in ruil daarvoor vraag
is dat je neutraal blijft

431
00:41:51,666 --> 00:41:54,750
als het Pyke Syndicaat je benadert
om mij te verraden.

432
00:41:56,250 --> 00:41:58,833
(ALLE SPREKENDE VREEMDE TALEN)

433
00:42:06,833 --> 00:42:09,416
Dit zal acceptabel zijn.

434
00:42:09,958 --> 00:42:12,708
(SPREEKT VREEMDE TAAL)

435
00:42:13,125 --> 00:42:16,666
Meester Garfalaquox
vindt dit ook acceptabel.

436
00:42:23,083 --> 00:42:24,791
Ik blijf.

437
00:42:26,166 --> 00:42:27,916
(SIST)

438
00:42:35,333 --> 00:42:37,791
(ONSCHRIKKELIJK GESPREK)

439
00:42:55,041 --> 00:42:56,041
Vertrouw je ze?

440
00:42:58,041 --> 00:43:00,708
Ik vertrouw erop dat ze werken
in hun eigenbelang.

441
00:43:01,875 --> 00:43:04,750
Mijn deal is een stuk beter dan
wat het syndicaat zou bieden.

442
00:43:07,166 --> 00:43:10,791
Ze kunnen koppig zijn,
maar ze zijn niet dwaas genoeg

443
00:43:10,875 --> 00:43:14,375
om te zien dat de Pykes dat uiteindelijk zouden doen
de hele planeet overnemen.

444
00:43:17,541 --> 00:43:20,750
Hoe dan ook, we moeten ons voorbereiden op oorlog.

445
00:43:23,916 --> 00:43:25,916
Hoeveel schatten hebben we in reserve?

446
00:43:26,541 --> 00:43:28,166
Ik heb genoeg kredieten.

447
00:43:28,791 --> 00:43:30,583
Waar ik een tekort aan heb zijn spieren.

448
00:43:30,666 --> 00:43:34,625
Credits kunnen spieren kopen,
als je weet waar je moet kijken.

449
00:43:59,291 --> 00:44:01,291
(THEMAMUZIEK SPELEN)